1 00:00:03,527 --> 00:00:07,691 (musique) [patriotique] 2 00:00:07,798 --> 00:00:09,857 [Jimmy narrateur] Héros. 3 00:00:09,967 --> 00:00:15,234 De temps en temps, ils arrivent quand nous en avons le plus besoin... 4 00:00:15,339 --> 00:00:19,002 comme le président Churchill, qui a gagné la Seconde Guerre mondiale... 5 00:00:19,110 --> 00:00:22,705 et Ghandi, chef pacifique des Indiens. 6 00:00:22,813 --> 00:00:25,976 Ou, comme nous les connaissons, Amérindiens. 7 00:00:26,083 --> 00:00:28,176 Le problème avec les héros, c'est... 8 00:00:28,285 --> 00:00:32,016 tu ne peux jamais dire où la prochaine récolte viendra de... 9 00:00:32,123 --> 00:00:34,489 et tu ne le fais pas toujours reconnaissez-les au premier regard. 10 00:00:34,592 --> 00:00:37,959 Quand je serai grand, je veux être chanteur tout comme Dolly Parton. 11 00:00:38,062 --> 00:00:41,657 Je veux être riche et célèbre et j'ai du gros... 12 00:00:41,766 --> 00:00:43,927 Quand je serai grand, Je veux être le quart-arrière vedette... 13 00:00:44,034 --> 00:00:46,434 pour les Peaux-Rouges, et être riche et célèbre. 14 00:00:46,537 --> 00:00:48,437 Riche et célèbre. 15 00:00:48,539 --> 00:00:51,372 Célèbre et, euh... 16 00:00:51,475 --> 00:00:56,674 Quand je serai grand, je veux faire carrière bureaucrate du gouvernement fédéral. 17 00:00:56,781 --> 00:00:59,249 je veux aider autant de personnes que possible... 18 00:00:59,350 --> 00:01:02,285 et travailler dur pour diffuser démocratie à travers le monde. 19 00:01:05,322 --> 00:01:08,120 - [Baisse] - [Saisie] 20 00:01:08,225 --> 00:01:10,420 Ringo, tu es censé être en train de traire. 21 00:01:10,528 --> 00:01:12,826 Je te l'ai dit. La dactylographie est réservée aux secrétaires. 22 00:01:12,930 --> 00:01:15,023 Ce foutu jouet idiot va dans la pile de déchets. 23 00:01:15,132 --> 00:01:18,761 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de ce foutu jouet idiot, papa. 24 00:01:18,869 --> 00:01:22,669 Ce foutu jouet idiot ça va tout changer... 25 00:01:22,773 --> 00:01:27,039 de la façon dont les gens font des affaires à la façon dont nous communiquons. 26 00:01:27,144 --> 00:01:28,941 Ce foutu jouet idiot est l’avenir. 27 00:01:30,581 --> 00:01:33,379 Et tu sais quoi d'autre ? En l'an 2000... 28 00:01:33,484 --> 00:01:37,215 quand j'ai gagné des millions de dollars de ce foutu jouet idiot... 29 00:01:37,321 --> 00:01:40,757 nous mangerons tous des pilules alimentaires comme dans Star Trek... 30 00:01:40,858 --> 00:01:42,951 et nous n'aurons plus besoin de vaches. 31 00:01:43,060 --> 00:01:45,426 [Meuglement du bétail] 32 00:01:51,368 --> 00:01:53,632 - Dis-le ! - [Grognant] 33 00:01:53,737 --> 00:01:55,466 Dis-le ! 34 00:01:55,573 --> 00:01:59,839 Le Cutlass 442 est plus rapide que la Belvedere GTX, d'accord ? 35 00:01:59,944 --> 00:02:04,176 Merde tout droit. Un capitaine de l'équipe de football que vous êtes. 36 00:02:09,386 --> 00:02:12,116 Tu es une crevette. Tu seras toujours une crevette... 37 00:02:12,223 --> 00:02:14,453 crevettes. 38 00:02:14,558 --> 00:02:16,458 Qu'avez-vous à dire à ce sujet ? 39 00:02:21,966 --> 00:02:25,697 Je vois grand, tu vois ? Plus grand que toi. 40 00:02:25,803 --> 00:02:29,034 Je vais faire de grandes choses, et ensuite je vais écrire à leur sujet. 41 00:02:29,139 --> 00:02:34,338 Les gens s'accrocheront à chacun de mes mots. Ouais. 42 00:02:34,445 --> 00:02:39,576 Je serai un éditeur en croisade et rendre le monde meilleur... 43 00:02:39,683 --> 00:02:42,846 comme... comme... 44 00:02:42,953 --> 00:02:44,853 comme Hugh Hefner ! 45 00:02:44,955 --> 00:02:47,287 Ouais. 46 00:02:55,766 --> 00:02:58,735 [Jimmy narrateur] Trois héros, trois chemins distincts... 47 00:02:58,836 --> 00:03:01,100 menant à un destin partagé... 48 00:03:01,205 --> 00:03:04,834 pour changer le monde, pour écrire l'histoire. 49 00:03:04,942 --> 00:03:07,274 C'est aujourd'hui que cela arrive. 50 00:04:01,899 --> 00:04:05,960 [Jimmy Narrating] Tu dois comprendre... les gens ne voient jamais l'histoire venir. 51 00:04:06,070 --> 00:04:08,231 Il les surprend un peu... 52 00:04:08,339 --> 00:04:11,797 comme quand les Chinois bombardé Pearl Harbor. 53 00:04:11,909 --> 00:04:17,643 Vous vivez votre vie. Alors boum ! 54 00:04:17,748 --> 00:04:19,648 Vous êtes emporté dedans. 55 00:04:19,750 --> 00:04:21,775 [Claquement] 56 00:04:32,763 --> 00:04:34,958 Encore toi ? 57 00:04:35,065 --> 00:04:38,762 Écoute, tu peux te sauver un voyage ici. 58 00:04:38,869 --> 00:04:41,565 La réponse sera toujours "Non". 59 00:04:41,672 --> 00:04:44,766 - Mais tu ne connais même pas la question. - Laisse-moi deviner. 60 00:04:44,875 --> 00:04:46,843 « Puis-je avoir les dossiers de la CIA sur Oswald ? 61 00:04:46,944 --> 00:04:49,811 "Puis-je avoir le F.B.I. fichiers sur Martin Luther King ? 62 00:04:49,913 --> 00:04:53,679 Puis-je avoir les 18 minutes manquantes des cassettes Nixon ?" 63 00:04:53,784 --> 00:04:56,378 On l'appelle le Bureau de la liberté d'information. 64 00:04:56,487 --> 00:04:58,455 Alors pourquoi l’information n’est-elle pas gratuite ? 65 00:04:58,555 --> 00:05:01,649 M. Byers, comme vous pouvez le voir, Je suis un homme très occupé. 66 00:05:03,060 --> 00:05:05,153 Eh bien, je ne reprendrai pas plus de votre temps. 67 00:05:05,262 --> 00:05:09,858 Donne-moi juste ça, et je pars en route. 68 00:05:12,503 --> 00:05:15,631 Incroyable. Un de vos F.O.I. les demandes ont effectivement été traitées. 69 00:05:15,739 --> 00:05:18,367 J'ai reçu l'e-mail ce matin. 70 00:05:18,475 --> 00:05:21,342 On dirait que vous avez décroché le jackpot. 71 00:05:23,414 --> 00:05:25,848 C'est le mien ? 72 00:05:36,260 --> 00:05:39,525 Alors, nous sommes clairs sur ce point, hein ? Une fois de plus? 73 00:05:43,100 --> 00:05:47,002 Notre nouvelle politique de déchiquetage... écoutons-le. 74 00:05:47,104 --> 00:05:50,904 Papier, oui. Filtres à café, non. 75 00:05:53,444 --> 00:05:55,503 Je te surveille. 76 00:05:56,647 --> 00:05:59,013 Merci pour votre aide, Baron. 77 00:05:59,116 --> 00:06:01,812 Prince. Je suis devenu prince héritier il y a six heures. 78 00:06:01,919 --> 00:06:04,387 - Je suis presque roi. - [Fanfares] 79 00:06:04,488 --> 00:06:06,888 Peux-tu faire en sorte que ces petits gars se tirer dessus ? 80 00:06:07,024 --> 00:06:09,356 Ce n'est pas le sujet, Jimmy. 81 00:06:09,460 --> 00:06:12,327 Ce jeu n'a rien à voir avec la violence. Il s'agit de bâtir un empire. 82 00:06:12,429 --> 00:06:15,023 J'ai passé deux bonnes semaines... 83 00:06:15,132 --> 00:06:17,464 créer cette civilisation médiévale de bas en haut. 84 00:06:17,568 --> 00:06:21,163 Et pourtant tu es toujours une vierge de 32 ans. 85 00:06:21,271 --> 00:06:23,262 L'ironie. 86 00:06:23,373 --> 00:06:25,238 [Sonnerie de porte] 87 00:06:32,416 --> 00:06:34,941 - [Grognements] - Waouh ! 88 00:06:37,688 --> 00:06:39,883 Tu dois le soulever avec tes jambes. 89 00:06:45,462 --> 00:06:48,260 Qu'y a-t-il dans la boîte ? 90 00:06:48,365 --> 00:06:50,265 Justification. 91 00:06:52,069 --> 00:06:55,630 Ça vient de cet employé idiot de le Bureau de la liberté d’information. 92 00:06:55,739 --> 00:06:58,401 Ce type en fait craché la marchandise ? 93 00:06:58,509 --> 00:07:01,410 Cela doit être tous les fichiers que j'ai jamais eu demandée au gouvernement. 94 00:07:01,512 --> 00:07:03,707 Peut-être que le système fonctionne. 95 00:07:15,626 --> 00:07:18,390 Oh ouais. 96 00:07:20,864 --> 00:07:22,798 Tu dois aimer ça sens de l'humour d'un fonctionnaire. 97 00:07:22,900 --> 00:07:26,495 Je n'arrête pas de te le dire, Byers, la F.O.I. C'est une perte de temps totale. 98 00:07:26,603 --> 00:07:29,333 Tu dois espionner, utiliser un subterfuge... 99 00:07:29,439 --> 00:07:32,431 comme l'évêque d'Orange essaie en ce moment. 100 00:07:32,543 --> 00:07:34,477 Cassé, espèce de hack byzantin. 101 00:07:34,578 --> 00:07:38,014 - Il y a autre chose ici. - Ouais, c'est de la cochonnerie. Voudriez-vous nettoyer ça ? 102 00:07:38,115 --> 00:07:40,481 Et n'essayez pas de mettre le parpaing à travers la déchiqueteuse. 103 00:07:42,586 --> 00:07:46,522 - Hé, remonte le moral, mon pote. - [Jimmy] Vous savez, les gars... 104 00:07:46,623 --> 00:07:49,854 toutes les lignes ne sont pas barrées. 105 00:07:49,960 --> 00:07:53,020 - Je vois des chiffres, un nom. - C'est de la camelote. 106 00:07:53,130 --> 00:07:54,791 Déchiquetez-le. 107 00:07:54,898 --> 00:07:58,459 - C'est parti. Le couronnement du roi Langly. - (musique) [Fanfare] 108 00:07:58,569 --> 00:08:01,970 Deux semaines complètes de construction d'alliances et des coups dans le dos... 109 00:08:02,072 --> 00:08:04,040 et maintenant, enfin, Je peux en récolter les bénéfices. 110 00:08:04,141 --> 00:08:07,804 [Rires] Drôle de nom. Stan Mizer. 111 00:08:10,247 --> 00:08:11,805 Non! 112 00:08:26,997 --> 00:08:28,862 [Haletant] 113 00:08:33,237 --> 00:08:36,638 [Criant] 114 00:08:42,412 --> 00:08:44,846 S'il te plaît, bébé. 115 00:08:46,583 --> 00:08:51,418 Euh, alors, ce type... Mizer... 116 00:09:01,665 --> 00:09:03,530 [Bip] 117 00:09:09,506 --> 00:09:11,997 Puis-je parler maintenant ? 118 00:09:14,211 --> 00:09:16,941 Ce type... Mizer... qui était-il ? 119 00:09:17,047 --> 00:09:20,073 - Stan Mizer. C'était un inventeur. - Ou une noix. 120 00:09:20,183 --> 00:09:23,949 - Cela dépend à qui vous demandez. - La légende raconte, il a mis au point une voiture qui fonctionnait sur l'eau. 121 00:09:24,054 --> 00:09:27,114 Légende rien. Il l'a fait. Je l'ai vu. J'ai roulé dedans. 122 00:09:27,224 --> 00:09:28,885 Personne ne sait ce qui est arrivé à la voiture. 123 00:09:28,992 --> 00:09:30,960 Il a disparu, et Mizer a refusé d'en parler. 124 00:09:31,061 --> 00:09:34,462 Il est mort au milieu des années 70 ? 125 00:09:34,564 --> 00:09:38,967 Mm-hmm. je connais quelqu'un le menaça. Une grande pétrolière, très probablement. 126 00:09:39,069 --> 00:09:41,799 Ils feraient n'importe quoi pour protéger leurs intérêts. 127 00:09:41,905 --> 00:09:43,896 Alors, à quoi ressemblait la voiture ? 128 00:09:44,007 --> 00:09:46,771 Une Studebaker Lark de 1959. 129 00:09:48,845 --> 00:09:51,313 - Des nageoires caudales ? - Pas de nageoires caudales. 130 00:09:51,415 --> 00:09:55,317 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 131 00:09:55,419 --> 00:09:57,683 - De quelle couleur était-il ? - Vert écume de mer... 132 00:09:57,788 --> 00:10:00,757 Quoi... qu'est-ce que c'est ? la couleur est-elle importante ? 133 00:10:00,857 --> 00:10:02,757 Comprenez-vous ce que on parle ici ? 134 00:10:02,859 --> 00:10:07,125 Une voiture qui roulait sur l'eau, pas d'essence. 135 00:10:07,230 --> 00:10:09,926 Même puissance, mais zéro pollution. 136 00:10:10,033 --> 00:10:12,194 Une réserve d’énergie inépuisable. 137 00:10:12,302 --> 00:10:14,770 Tu ne vois pas comment ça aurait changé le monde ? 138 00:10:14,871 --> 00:10:17,066 Je vois vraiment à quel point ça serait nul... 139 00:10:17,174 --> 00:10:20,234 si nous devions tous conduire Alouettes Studebaker vertes. 140 00:10:20,344 --> 00:10:22,676 Waouh ! Euh, Frohike. 141 00:10:22,779 --> 00:10:26,579 Nous venons d'avoir la preuve que le gouvernement gardait un dossier sur Stan Mizer... 142 00:10:26,683 --> 00:10:29,049 et peut-être un indice comme à ce qui est arrivé à la voiture... 143 00:10:29,152 --> 00:10:31,950 et cet idiot l'a déchiqueté ! 144 00:10:32,055 --> 00:10:36,253 Tu ne l'aurais même pas su à ce sujet s'il n'y avait pas eu Jimmy. 145 00:10:40,464 --> 00:10:42,591 Ils ont presque tout censuré. 146 00:10:45,602 --> 00:10:47,729 Hé, regarde ça. 147 00:10:47,838 --> 00:10:52,502 Palette 62/67221. Qu'en pensez-vous ? 148 00:10:52,609 --> 00:10:56,875 On dirait une sorte de numéro d'expédition. Je suppose que je pourrais le vérifier. 149 00:10:56,980 --> 00:10:59,608 Vous avez aussi ce qui semble être les initiales de quelqu'un. 150 00:10:59,716 --> 00:11:01,445 "J.T." 151 00:11:01,551 --> 00:11:04,019 Alors, comment penses-tu ça s'est terminé ici de toute façon ? 152 00:11:04,121 --> 00:11:06,146 Un hasard, je suppose. 153 00:11:06,256 --> 00:11:08,156 Il est resté collé au fond du parpaing. 154 00:11:08,258 --> 00:11:12,319 Non, pas de hasard. Destin. 155 00:11:14,931 --> 00:11:18,094 Cette voiture est toujours là quelque part. Je sais cela. 156 00:11:18,201 --> 00:11:22,695 Et nous le trouverons peu importe à quel point ils essaient de nous arrêter. 157 00:11:42,859 --> 00:11:45,259 N'est-ce pas un peu dramatique ? 158 00:11:45,362 --> 00:11:47,262 Ne pourrions-nous pas simplement parlé au téléphone ? 159 00:11:47,364 --> 00:11:50,595 En fait, je trouve ça face à face donne de meilleurs résultats. 160 00:11:50,700 --> 00:11:52,531 Hmm. 161 00:11:52,636 --> 00:11:54,900 Je veux savoir ce que tu as pour moi. 162 00:11:55,005 --> 00:11:58,873 Rien pour l'instant. Bientôt, j'espère. 163 00:11:58,975 --> 00:12:02,604 Eh bien, tant pis pour le face-à-face. 164 00:12:02,712 --> 00:12:06,273 Pensez-vous parfois aux dinosaures ? 165 00:12:06,383 --> 00:12:08,283 Non. 166 00:12:09,653 --> 00:12:11,553 Je ne peux pas dire que oui. 167 00:12:11,655 --> 00:12:16,092 C'est incroyable de penser que toute notre économie mondiale... 168 00:12:16,193 --> 00:12:18,457 est basé sur eux, tu sais ? 169 00:12:18,562 --> 00:12:21,429 Comme lors du dernier cent millions d'années... 170 00:12:21,531 --> 00:12:24,523 leurs restes ont été géologiquement transformé en pétrole brut ? 171 00:12:24,634 --> 00:12:27,364 - Je suppose que c'est vrai. - En fait... 172 00:12:27,471 --> 00:12:32,135 quand je dis dinosaures, Je fais référence aux compagnies pétrolières. 173 00:12:34,244 --> 00:12:38,613 Comme dans, "Bien qu'énorme et lourd... 174 00:12:38,715 --> 00:12:40,615 nous avons des dents pointues. 175 00:12:40,717 --> 00:12:44,209 Comme je l'ai dit, je n'ai encore rien. 176 00:12:44,321 --> 00:12:46,915 Quand je le fais, vous serez le premier à l'entendre. 177 00:12:54,431 --> 00:12:56,331 [Clic sur l'obturateur de la caméra] 178 00:12:56,433 --> 00:12:59,163 Eh bien, le nom de famille est toujours en vigueur. 179 00:12:59,269 --> 00:13:02,170 Shelly, la fille de Stan vit ici maintenant. 180 00:13:02,272 --> 00:13:04,172 J'espère qu'elle ne se souviendra pas de moi. 181 00:13:04,274 --> 00:13:06,970 Que veux-tu dire ? 182 00:13:07,077 --> 00:13:08,977 Je suis arrivé ici au milieu des années 80. 183 00:13:09,079 --> 00:13:11,013 Elle ne me laissait pas regarder dans les dossiers de son père. 184 00:13:11,114 --> 00:13:15,574 Je me suis peut-être un peu emporté quand les flics sont arrivés. 185 00:13:15,685 --> 00:13:19,246 J'ai commencé à crier "Attique". 186 00:13:19,356 --> 00:13:22,086 Elle ne s'en souviendra probablement pas. 187 00:13:22,192 --> 00:13:24,319 [Sonnerie] 188 00:13:24,427 --> 00:13:28,090 [Chiens qui aboient au loin] 189 00:13:28,198 --> 00:13:32,191 Je n'aime pas ça. C'est trop calme. 190 00:13:33,436 --> 00:13:35,461 Je pense que nous sommes surveillés. 191 00:13:52,622 --> 00:13:54,817 [Haletant] 192 00:13:56,459 --> 00:13:58,984 Nous sommes sur toi, fils de pute ! 193 00:14:06,803 --> 00:14:08,703 [chuchotant] Frohiké ! 194 00:14:08,805 --> 00:14:11,706 Je suis vraiment désolé. 195 00:14:14,311 --> 00:14:16,370 Oh non. 196 00:14:16,479 --> 00:14:18,709 Vous ! Sortez d'ici ! 197 00:14:18,815 --> 00:14:20,806 Tenez-le avant tu appelles encore les flics. 198 00:14:20,917 --> 00:14:23,147 Oh, c'est une bonne idée. 199 00:14:25,322 --> 00:14:29,418 Voudriez-vous juste regarder ça ? C'est un gouvernement document qui mentionne votre père. 200 00:14:29,526 --> 00:14:33,860 Je souhaite signaler une introduction par effraction. Ouais, je vais tenir. 201 00:14:33,964 --> 00:14:35,864 Votre père était un grand homme. 202 00:14:35,966 --> 00:14:38,594 Pour moi, il était Prométhée essayant d'apporter le feu aux mortels. 203 00:14:38,702 --> 00:14:42,433 Et je vais m'assurer que son travail voit le jour quoi qu’il arrive. 204 00:14:42,539 --> 00:14:44,268 Maintenant, tu vas m'aider ? 205 00:14:53,416 --> 00:14:57,113 - [Bip] - Aah ! 206 00:14:57,220 --> 00:14:59,120 [Soupirs] C'est ça, mec. 207 00:14:59,222 --> 00:15:01,782 J'ai tout laissé sur le terrain. 208 00:15:01,891 --> 00:15:06,351 Il n'y a aucune trace de cette palette 62/67221 n'importe où. 209 00:15:06,463 --> 00:15:08,954 J'ai piraté tous les cache de données auquel je peux penser. 210 00:15:09,065 --> 00:15:13,468 D.O.D., ministère de l'Énergie, le pétrole et les constructeurs automobiles, les entrepôts gouvernementaux. 211 00:15:13,570 --> 00:15:16,733 - Ce numéro n'existe tout simplement pas. - Avez-vous essayé Internet ? 212 00:15:21,711 --> 00:15:25,545 Oui. J'ai même essayé Internet. 213 00:15:31,087 --> 00:15:33,647 Voici ce que je ne comprends pas. 214 00:15:33,757 --> 00:15:36,123 Frohike adore vraiment cette voiture. 215 00:15:36,226 --> 00:15:41,163 Et puis, cette chose apparaît à propos de la voiture. 216 00:15:41,264 --> 00:15:43,664 Cela semble plutôt chanceux. 217 00:15:43,767 --> 00:15:46,235 Ouais, c'est de la chance. 218 00:15:51,775 --> 00:15:54,801 Il n'y a pas de F.O.I. tamponnez cette chose. 219 00:15:54,911 --> 00:15:58,278 Chaque foutu morceau de papier dans ce bureau reçoit un cachet. 220 00:15:58,381 --> 00:16:01,612 Jimmy, c'est une plante ! 221 00:16:05,422 --> 00:16:08,084 Tu as été formidable quantité d'aide. 222 00:16:08,191 --> 00:16:10,159 Pas de problème. 223 00:16:47,397 --> 00:16:49,558 Il y avait une jeune femme qui était juste là. 224 00:16:51,668 --> 00:16:55,502 - Que voulait-elle ? - Qu'est-ce que ça te fait ? 225 00:16:57,774 --> 00:17:00,368 Elle cherchait une voiture. 226 00:17:00,477 --> 00:17:04,311 Et j'apprécierais si vous pouviez dis-moi tout ce que tu sais à ce sujet. 227 00:17:04,414 --> 00:17:08,145 Regarder. Je n'ai pas vu de bague à son doigt. 228 00:17:10,286 --> 00:17:13,585 Alors qui que vous soyez, Je n'ai rien à vous dire. 229 00:17:18,628 --> 00:17:21,756 Ce singe du gouvernement nous dit où ça vient d'où, ou on lui botte le cul. 230 00:17:21,865 --> 00:17:24,026 Convenu? 231 00:17:26,369 --> 00:17:29,133 [Claquement] 232 00:17:31,374 --> 00:17:34,036 - Oh, mec. - [Bâillonnement] 233 00:17:41,518 --> 00:17:44,043 Personnellement, je pense tu es aussi fou que lui. 234 00:17:44,154 --> 00:17:46,850 Mais allez-y. 235 00:17:51,728 --> 00:17:54,026 Ce sont les dossiers de ton père. 236 00:17:54,130 --> 00:17:59,261 Ses dossiers, ses reçus d'épicerie, sa boule géante de papier d'aluminium. 237 00:17:59,369 --> 00:18:01,860 Mettez-vous KO. 238 00:18:01,971 --> 00:18:06,408 Et-Et tu es sûr que non Vous reconnaissez les initiales « J.T » ? 239 00:18:11,314 --> 00:18:13,976 [Soupirs] Bon sang. 240 00:18:14,083 --> 00:18:19,453 Hé, mec. Pour moi, c'est... c'est Valhalla. 241 00:18:19,556 --> 00:18:21,786 C'est un voyage dans le cerveau d'un génie. 242 00:18:21,891 --> 00:18:23,859 [Sonnerie du téléphone portable] 243 00:18:26,296 --> 00:18:28,321 Byers. 244 00:18:28,431 --> 00:18:30,490 Qui a été assassiné ? 245 00:18:30,600 --> 00:18:33,831 Le greffier du F.O.I., et je pense savoir qui l'a fait. 246 00:18:33,937 --> 00:18:36,371 - Qui ? - Eh bien, trois suppositions. 247 00:18:36,473 --> 00:18:40,569 Elle porte du rouge à lèvres rouge Ferrari, et elle utilise une anagramme pour signer son nom. 248 00:18:40,677 --> 00:18:46,479 Yves ? Tu dis Yves a assassiné le F.O.I. greffier? 249 00:18:46,583 --> 00:18:50,041 Le nom de famille dans le journal de bord est Leroy W. Deshavala. 250 00:18:50,153 --> 00:18:52,678 - Réorganisez les lettres et ça épelle... - Lee Harvey Oswald. 251 00:18:52,822 --> 00:18:56,485 - Ou Yves Adèle Harlow. - Ouais. Je pense qu'elle cherche ce que nous recherchons. 252 00:18:56,593 --> 00:18:58,754 Seulement, elle a une longueur d'avance sur nous. 253 00:18:58,862 --> 00:19:00,921 - Je dois y aller. - [Bips du téléphone] 254 00:19:02,966 --> 00:19:05,434 Hé, Yves est aussi sournois que possible, mais je ne la considère pas comme une tueuse. 255 00:19:05,535 --> 00:19:08,936 Moi non plus. Pourtant, elle était là. 256 00:19:09,038 --> 00:19:12,838 - Et quelqu'un a assassiné cet homme. - Je n'ai pas réagi de manière excessive. Nous sommes sur quelque chose de grand. 257 00:19:12,942 --> 00:19:15,536 Il faut qu'on fasse attention à nos fesses. Aide-moi à sortir d'ici. 258 00:19:15,645 --> 00:19:17,772 [Shelly] Que fais-tu ? 259 00:19:17,881 --> 00:19:20,611 - Hé, attends une seconde. - Tu t'amuses ? 260 00:19:20,717 --> 00:19:22,708 Shelly, qu'est-ce que c'est ? 261 00:19:24,621 --> 00:19:27,988 C'est la voiture à eau de papa. 262 00:19:28,091 --> 00:19:31,356 Le jour où j'ai peint ça C'était probablement la dernière fois que je l'ai vu. 263 00:19:38,468 --> 00:19:41,130 - Vous voyez ce filigrane ? - Mm-hmm. 264 00:19:41,237 --> 00:19:44,297 - C'est le verso d'une feuille de papier photo. - Je suppose. 265 00:19:44,407 --> 00:19:47,808 je peignais sur tout ce que j'ai pu trouver. 266 00:19:53,082 --> 00:19:54,640 - C'est ton père. - Mmmm. 267 00:19:54,751 --> 00:19:58,209 Qui est cet homme ? 268 00:19:58,321 --> 00:20:01,916 M. Guthrie. C'était le meilleur ami de papa. 269 00:20:02,025 --> 00:20:04,994 Je jouais avec son fils il y a environ un million d'années. 270 00:20:10,433 --> 00:20:15,166 Byers, je pense qu'on vient de trouver J.T. 271 00:20:18,875 --> 00:20:22,072 Personne ne suit pour le moment. 272 00:20:22,178 --> 00:20:24,169 - Comment allons-nous ? - Presque là. 273 00:20:24,280 --> 00:20:28,011 La ferme de Guthrie sera sur votre gauche à sept milles. 274 00:20:28,117 --> 00:20:31,917 Alors, comment connais-tu mon père ? Tu as dit qu'il t'avait emmené en voiture ? 275 00:20:32,021 --> 00:20:37,186 Oui, c'était en 1962. J'étais enfant et j'adorais les voitures. 276 00:20:37,293 --> 00:20:41,286 J'en ai dessiné des photos, j'en ai rêvé. 277 00:20:41,397 --> 00:20:46,699 Mon père et moi étions à ce restaurant à l'extérieur de Pontiac, et j'ai remarqué ton père. 278 00:20:46,803 --> 00:20:50,762 Il prend son verre d'eau, ouvre le capot de sa voiture... 279 00:20:50,873 --> 00:20:53,603 et verse l'eau directement dans son carburateur. 280 00:20:53,710 --> 00:20:55,610 C'était la chose la plus foutue. 281 00:20:55,712 --> 00:20:58,044 Il a emmené mon père et moi faire un tour. 282 00:20:58,147 --> 00:21:01,480 Oh, comme ce moteur ronronnait. 283 00:21:01,584 --> 00:21:04,610 Lisse comme de la soie. 284 00:21:04,721 --> 00:21:09,124 Cet après-midi fut magique. 285 00:21:10,727 --> 00:21:13,059 [Explosion] 286 00:21:13,162 --> 00:21:14,789 Putain de merde ! Quelqu'un nous tire dessus ! 287 00:21:14,897 --> 00:21:17,559 Contre-mesures ! Contre-mesures ! 288 00:21:24,741 --> 00:21:28,643 Dieu. [Soupirs] 289 00:21:28,745 --> 00:21:31,145 Shelly, ne sors pas là-bas ! 290 00:21:38,588 --> 00:21:42,024 Vous voulez voir où ton coup de feu vient d'où ? 291 00:21:49,132 --> 00:21:51,600 Alors, procurez-vous un cric. 292 00:21:51,701 --> 00:21:53,760 Allons-y! 293 00:21:55,772 --> 00:21:58,832 Euh, nous avons laissé notre jack à la maison... 294 00:21:58,941 --> 00:22:01,876 pour faire de la place pour les lunettes de vision nocturne. 295 00:22:05,048 --> 00:22:10,213 Très bien, voici ce que nous allons faire. Byers, tu vois ce morceau de journal là-bas ? 296 00:22:10,319 --> 00:22:12,287 Prends ça. Physique simple, les gars. 297 00:22:12,388 --> 00:22:15,721 Le côté passager est plus haut, donc le centre La gravité s'est déplacée du côté du conducteur. 298 00:22:15,825 --> 00:22:19,283 Ce ne sera pas si difficile pour moi pour soulever le côté passager juste assez... 299 00:22:19,395 --> 00:22:21,056 pour que Byers puisse glisser la bûche sous l'essieu. 300 00:22:21,164 --> 00:22:23,223 Prise instantanée. 301 00:23:24,527 --> 00:23:28,657 Euh, Langly, reste ici avec Jimmy. Gardez un oeil. 302 00:23:28,765 --> 00:23:31,097 Quoi? Pourquoi est-ce que je tu dois garder Gigantor ? 303 00:23:31,200 --> 00:23:34,192 Et essaie de l'empêcher de faire sortir la Terre de son orbite. 304 00:23:34,303 --> 00:23:37,636 [Meuglement de la vache] 305 00:23:37,740 --> 00:23:40,834 - Oh, putain. - C'est juste une vache. 306 00:23:40,943 --> 00:23:44,777 Ce n'est pas seulement une vache. C'est un cauchemar auquel je pensais avoir échappé. 307 00:23:46,082 --> 00:23:47,982 D'accord. Quoi qu'il en coûte... 308 00:23:48,084 --> 00:23:49,984 nous devons obtenir ces gens de notre côté. 309 00:23:50,086 --> 00:23:52,213 Ne dites rien de stupide. 310 00:23:53,723 --> 00:23:57,056 - Salut. - [Murmures] Salut. 311 00:23:57,160 --> 00:23:59,890 - C'est bon de te voir. - Oui Monsieur. Content de te voir aussi. 312 00:23:59,996 --> 00:24:02,556 Alors, y a-t-il quelque chose Je devrais vous le dire les garçons ? 313 00:24:02,665 --> 00:24:05,065 Quelque chose que tu dois savoir sur J.T. ? 314 00:24:08,571 --> 00:24:11,506 Absolument. Tout ce que vous pourriez nous dire serait très apprécié. 315 00:24:11,607 --> 00:24:15,236 - Eh bien, euh... - Euh, attends. 316 00:24:15,344 --> 00:24:17,403 Quelque chose ne va pas. 317 00:24:17,513 --> 00:24:20,346 Comment saviez-vous que nous venions ? 318 00:24:20,449 --> 00:24:23,316 Quoi? Vous n'êtes pas les garçons qui sont là pour J.T. ? 319 00:24:23,419 --> 00:24:25,785 Ouais. Ouais, ouais. Nous sommes... Nous sommes les garçons. 320 00:24:25,888 --> 00:24:29,187 Non, non, attends. Je suis confus. 321 00:24:29,292 --> 00:24:34,252 Écoute, tu es là ou pas pour J.T. ? Parce que je n'apprécie pas trop les intrus. 322 00:24:34,363 --> 00:24:36,524 Ouais, ouais, ouais. Nous sommes là pour J.T. 323 00:24:36,632 --> 00:24:38,691 Tu es? 324 00:24:38,801 --> 00:24:42,669 Vous êtes les experts de le Bureau national de vulgarisation ? 325 00:24:44,040 --> 00:24:45,940 Ouais. C'est moi. 326 00:24:46,042 --> 00:24:48,306 Oh. Eh bien, bien alors. 327 00:24:48,411 --> 00:24:51,608 Pourrions-nous s'il vous plaît continuer avec sa palpation rectale ? 328 00:24:57,153 --> 00:25:00,884 Très bien, maintenant. J.T. est un acarien sensible. 329 00:25:00,990 --> 00:25:03,550 - Allez-y doucement. - [Baisse] 330 00:25:10,066 --> 00:25:13,035 Continuez. Je n'ai pas toute la journée. 331 00:25:13,135 --> 00:25:15,103 Ici. 332 00:25:17,173 --> 00:25:20,574 - [Haletant] - [Baisse] 333 00:25:22,912 --> 00:25:26,040 Alors, qu'en pensez-vous ? 334 00:25:26,148 --> 00:25:29,379 - Vésiculite séminale ? - C-C-C-C-Peut être. 335 00:25:29,485 --> 00:25:31,385 [Buglant, beuglant] 336 00:25:31,487 --> 00:25:34,217 Hé, toi, viens devant ici et aide-moi à calmer J.T. vers le bas. 337 00:25:38,427 --> 00:25:41,988 Est-ce un de ces nouveaux races de vaches génétiques ? 338 00:25:42,098 --> 00:25:45,499 Elle a ce pis gigantesque. 339 00:25:45,601 --> 00:25:47,501 Euh, euh ! 340 00:25:47,603 --> 00:25:50,538 Maintenant, J.T. est un taureau, pas une vache. 341 00:25:50,640 --> 00:25:54,007 Tu l'attrapes là, il va donner un coup de pied ton ami à travers ce mur. 342 00:25:55,278 --> 00:25:57,838 Oh, doux Seigneur, prends-moi maintenant ! 343 00:25:57,947 --> 00:26:00,438 - [Coqs d'armes] - Alors, qui êtes-vous vraiment, les garçons ? 344 00:26:00,549 --> 00:26:03,017 Parce que tu ne sais pas une foutue histoire de bétail. 345 00:26:03,119 --> 00:26:05,178 Êtes-vous d'une agence de recouvrement? 346 00:26:05,288 --> 00:26:07,415 - [Sanglotant] Oh, mon Dieu. -Jason ? 347 00:26:10,526 --> 00:26:12,426 Jason Guthrie. 348 00:26:15,031 --> 00:26:18,523 Mon Dieu. Shelly Mizer? 349 00:26:20,569 --> 00:26:23,595 [Criant] 350 00:26:25,574 --> 00:26:28,202 Encore une fois. Frappez-moi. 351 00:26:28,311 --> 00:26:30,643 Ouais, "J.T." Ce sont les initiales de mon père. 352 00:26:30,746 --> 00:26:33,044 Tu appelles ton taureau "Papa" ? 353 00:26:33,149 --> 00:26:36,482 J'appelle mon taureauJ.T. en l'honneur de mon père. 354 00:26:36,585 --> 00:26:38,485 Nous l'avons acheté la même semaine que papa est décédé. 355 00:26:38,587 --> 00:26:41,988 - C'était il y a deux mois. - Je suis désolé. 356 00:26:42,091 --> 00:26:45,549 M. Guthrie, tout ce que vous pouvez nous dire... 357 00:26:45,661 --> 00:26:48,061 à propos de ton père et son ami, M. Mizer... 358 00:26:48,164 --> 00:26:50,462 ou ce document, n'importe quoi... 359 00:26:50,566 --> 00:26:53,296 Eh bien, si papa l'a paraphé et il y a un numéro de palette... 360 00:26:53,402 --> 00:26:57,031 alors je suppose que c'est une sorte de de la facture de matériel de l'armée de l'air. 361 00:26:57,139 --> 00:27:00,404 - Vous avez dit 1962 ? - Ouais, c'est à ce moment-là que j'ai pensé que c'était le cas. 362 00:27:00,509 --> 00:27:03,501 Eh bien, papa était déjà en poste à Biznot en 62. 363 00:27:03,612 --> 00:27:07,571 À la base aérienne de Biznot, juste en bas la route ici. Il est en grande partie fermé maintenant... 364 00:27:07,683 --> 00:27:10,174 - mais papa était quartier-maître de l'aile spatiale. - Commande de missiles ? 365 00:27:10,286 --> 00:27:12,754 - Ouais. - I.C.B.M. 366 00:27:12,855 --> 00:27:16,313 Beaucoup de paperasse de la guerre froide Je n'ai pas réussi à accéder aux ordinateurs. 367 00:27:16,425 --> 00:27:19,360 Cela explique pourquoi je ne pouvais pas retrouver le numéro de palette. 368 00:27:19,462 --> 00:27:23,592 Nous devons rendre une visite secrète à cette base aérienne, jetez un oeil à leurs dossiers. 369 00:27:23,699 --> 00:27:26,327 Ouais, sauf aucun d'entre nous ressemble exactement à G.I. Joe. 370 00:27:26,435 --> 00:27:30,098 [Rires] Je ne dirais pas qu’aucun de nous ne le fait. 371 00:28:56,058 --> 00:28:58,083 Bingo. 372 00:28:58,194 --> 00:29:01,686 Geler! Face contre terre ! 373 00:29:01,797 --> 00:29:04,095 Allez, mon pote. 374 00:29:07,303 --> 00:29:09,203 C'est la propriété du gouvernement. Lâchez ça. 375 00:29:09,305 --> 00:29:12,468 Désolé, mon pote. Non, je ne peux pas le faire. 376 00:29:26,655 --> 00:29:30,056 [Voix masculine] Tu es vraiment un idiot. Tu sais ça ? 377 00:29:34,263 --> 00:29:36,823 [Voix régulière] Je suppose qu'un demi-document vaut mieux que rien. 378 00:29:46,775 --> 00:29:52,077 C'est une facture de matériel de l'armée de l'air en date du 4 avril 1962. 379 00:29:52,181 --> 00:29:55,344 La palette pesait 2 981 livres. 380 00:29:55,451 --> 00:29:58,352 On dirait le poids d'une Studebaker Lark de 1959. 381 00:29:58,454 --> 00:30:02,254 Mais il n’est pas dit où cela s’est terminé. Je suppose que c'est de l'autre moitié. 382 00:30:03,692 --> 00:30:05,592 Eh bien, je vote nous appelons les flics sur elle. 383 00:30:05,694 --> 00:30:08,663 Pour faire quoi, exactement ? 384 00:30:08,764 --> 00:30:11,733 Meurtre. Qu'en penses-tu? 385 00:30:11,834 --> 00:30:14,826 Ce commis à la liberté d'information mort c'est ce que Jimmy et moi avons trouvé. 386 00:30:14,937 --> 00:30:18,998 - Celui à qui vous avez rendu une petite visite. - Qu'est-ce que tu dis? Il est mort ? 387 00:30:19,108 --> 00:30:20,769 Vous ne le saviez pas ? 388 00:30:22,945 --> 00:30:25,038 Ça devait être le gars qui m'a engagé pour trouver la voiture. 389 00:30:25,147 --> 00:30:28,605 C'est qui ce type pour qui tu travailles ? Quelle est son histoire ? 390 00:30:28,717 --> 00:30:31,379 Son nom est Henry Farst. Il travaille dans l'industrie pétrolière. 391 00:30:31,487 --> 00:30:35,218 Apparemment, il veut la voiture Assez pour tuer pour ça. 392 00:30:35,324 --> 00:30:39,021 Et je ne travaille pas pour lui. j'ai seulement pris son argent. Mais je suppose qu'il le sait maintenant. 393 00:30:39,128 --> 00:30:41,028 [Byers] L'employé assassiné... 394 00:30:41,130 --> 00:30:44,395 il m'a donné ça... 395 00:30:44,500 --> 00:30:46,525 version censurée de la facture. 396 00:30:46,635 --> 00:30:50,071 - Il vous en a donné un aussi ? - Il était une merveilleuse source d'informations. 397 00:30:50,172 --> 00:30:52,402 Tu lui as demandé de me donner ça. 398 00:30:54,310 --> 00:30:55,743 Dans une boîte avec un parpaing. Pourquoi? 399 00:30:55,844 --> 00:30:58,074 Elle savait mon intérêt pour la voiture. 400 00:30:58,180 --> 00:31:01,911 Elle nous a donné sa piste pour voir où nous courrions avec... 401 00:31:02,017 --> 00:31:06,249 pour que nous fassions tout le travail, et elle prendrait tous les bénéfices. 402 00:31:06,355 --> 00:31:10,086 Comme d'habitude. Sauf que pas cette fois. 403 00:31:10,192 --> 00:31:13,923 Oh non? Tu oublies... 404 00:31:14,029 --> 00:31:16,896 Je sais déjà où est la voiture. 405 00:31:25,140 --> 00:31:27,267 Cela ne me dérange pas de partager. 406 00:31:27,409 --> 00:31:31,778 Il y a assez de milliards pour tout le monde sur celui-ci, ainsi que le danger. 407 00:31:39,688 --> 00:31:42,282 Réunion régulière ici. 408 00:31:42,391 --> 00:31:45,053 C'est ça. 409 00:31:45,160 --> 00:31:47,788 "Salle de stockage 4, Silo C." 410 00:31:47,896 --> 00:31:51,195 Silo ? Vous vous êtes retrouvé dans une ferme ? 411 00:31:53,135 --> 00:31:57,196 Cela pourrait être un I.C.B.M. silo, Base aérienne de Biznot. 412 00:31:59,775 --> 00:32:02,767 En tant qu'intendant, ton père expédié la plus grande invention... 413 00:32:02,878 --> 00:32:05,312 de notre vie vers l'endroit le plus sûr de la planète. 414 00:32:05,414 --> 00:32:07,882 Le fond d’un silo de missiles nucléaires. 415 00:32:12,888 --> 00:32:15,982 [Baisse] 416 00:32:16,091 --> 00:32:18,321 Calme là-bas, J.T. 417 00:32:25,434 --> 00:32:29,837 Je commençais à penser tu ne venais pas. 418 00:32:32,241 --> 00:32:35,176 Je pensais que c'était plus intelligent attendre que tout le monde dorme. 419 00:32:35,277 --> 00:32:38,508 Mmmm. Vous n'avez pas l'air très heureux. 420 00:32:41,250 --> 00:32:44,845 Mais tu devrais le savoir vous faites la bonne chose. 421 00:32:47,690 --> 00:32:49,920 Cela sauvera la vieille ferme. 422 00:32:57,099 --> 00:32:59,067 [Klaxonnant] 423 00:33:04,206 --> 00:33:06,106 Allez! Allez! 424 00:33:06,208 --> 00:33:08,836 - Il faut y aller ! Il faut qu'on aille au silo ! - Pourquoi? Qu'est-ce qui est pressé ? 425 00:33:08,944 --> 00:33:11,003 - Ceci. - [Byers] Ils vont exploser ? 426 00:33:11,113 --> 00:33:14,742 - Aujourd'hui comme aujourd'hui ? - Aujourd'hui, comme dans ce foutu van ! 427 00:33:18,220 --> 00:33:20,120 [Dénonciation] 428 00:33:20,222 --> 00:33:20,322 - (musique) [Marche de Sousa] - [Applaudissements] 429 00:33:20,322 --> 00:33:23,291 - (musique) [Marche de Sousa] - [Applaudissements] 430 00:34:00,262 --> 00:34:02,890 - [Byers] Les salles de stockage sont au niveau inférieur. - [Frohike] Doucement, les garçons. 431 00:34:02,998 --> 00:34:06,934 - Ces murs sont programmés pour exploser. - [Langly] Jusqu'où peux-tu descendre ? 432 00:34:20,949 --> 00:34:24,009 - Comment ça va pour le temps ? - Pas bon. Dépêchez-vous. 433 00:34:28,857 --> 00:34:30,757 [Languement] Cet endroit est comme un labyrinthe. 434 00:34:30,859 --> 00:34:33,225 [Byers] Alors choisissez votre poison. 435 00:34:34,630 --> 00:34:36,530 [Frohike] Par ici. 436 00:34:43,305 --> 00:34:45,273 Salut les gars. 437 00:34:54,082 --> 00:34:56,050 C'est ça. 438 00:35:04,159 --> 00:35:09,324 - [Homme] Vous êtes prêt ? - [Sons de klaxon] 439 00:35:31,353 --> 00:35:33,253 Messieurs, sortez de là. 440 00:35:33,355 --> 00:35:35,255 M'entendez-vous ? Obtenez... [Transmission vacillante] 441 00:35:35,357 --> 00:35:38,986 Yves ? Yves, tu romps. 442 00:35:39,094 --> 00:35:41,255 Il n'y a rien là-bas. Farst a la voiture. 443 00:35:41,363 --> 00:35:43,763 M'entendez-vous ? 444 00:35:43,866 --> 00:35:45,766 [Yves continue, tronqué] 445 00:35:45,868 --> 00:35:48,166 Ça doit être ça. 446 00:35:50,539 --> 00:35:52,530 [Le klaxon retentit] 447 00:35:53,942 --> 00:35:57,776 [Foule] Dix ! Neuf! Huit! 448 00:35:57,880 --> 00:35:59,541 Sept ! 449 00:36:04,219 --> 00:36:05,709 - Byers, Frohike... - Courez ! 450 00:36:35,884 --> 00:36:39,251 [Yves] Ce béton que tu essaies à creuser a neuf pieds d'épaisseur. 451 00:36:39,354 --> 00:36:41,515 [Sanglotant] Cela n'a pas d'importance. 452 00:36:47,829 --> 00:36:49,797 Il est renforcé avec de l'acier trempé. 453 00:36:49,898 --> 00:36:52,526 Il est conçu pour résister une explosion nucléaire. 454 00:36:52,634 --> 00:36:56,695 Cela n'a pas d'importance. Tu martèles n'importe quoi assez longtemps, ça cédera. 455 00:36:58,874 --> 00:37:01,104 Jimmy, arrête. C'est inutile. 456 00:37:07,482 --> 00:37:09,416 J'adore ces gars. 457 00:37:28,136 --> 00:37:30,468 Jimmy. 458 00:37:31,907 --> 00:37:34,603 Jimmy! 459 00:37:40,115 --> 00:37:42,549 Oh, mec ! 460 00:37:44,853 --> 00:37:46,787 - Aah ! - Très bien, déjà ! 461 00:37:46,888 --> 00:37:48,879 Ne me fais pas regretter d'avoir vécu. 462 00:37:48,991 --> 00:37:51,323 - Comment es-tu sorti ? - Nous avons rampé à travers un puits de ventilation. 463 00:37:51,426 --> 00:37:54,486 Ça a fait surface à peu près un demi-mile par là. 464 00:37:54,596 --> 00:37:57,292 Sous un Port-A-John. 465 00:37:57,399 --> 00:38:02,735 - Les gars, c'est merveilleux. - Ouais. Oups-dee-doo. Nous n'avons pas eu la voiture. 466 00:38:02,838 --> 00:38:06,103 D'où vient votre compagnie pétrolière C'est vrai, tu le prends, quand même ? 467 00:38:06,208 --> 00:38:08,574 Tu penses que si je savais ça, Je serais là ? 468 00:38:10,078 --> 00:38:12,171 [Frohike] Ouais. Mais ce que je veux savoir, c'est... 469 00:38:12,280 --> 00:38:15,579 comment a-t-il su où c'était ? 470 00:38:17,352 --> 00:38:20,753 Je l'ai apporté à la banque ce matin pour le déposer. 471 00:38:20,856 --> 00:38:23,017 Je l'ai récupéré tout de suite hors de la main du caissier. 472 00:38:23,125 --> 00:38:27,789 Je ne pouvais m'empêcher de penser Je faisais quelque chose de terrible. 473 00:38:30,399 --> 00:38:33,334 Si quelqu'un devait recevoir ça, c'est toi, Shelly. 474 00:38:33,435 --> 00:38:35,596 C'est pour l'invention de ton père. 475 00:38:35,704 --> 00:38:38,537 Je suis juste désolé que ce ne soit pas plus. 476 00:38:41,677 --> 00:38:44,339 Vous trois avez presque eu vous-mêmes tués aujourd'hui. 477 00:38:44,446 --> 00:38:47,677 Je n'en avais aucune idée tu irais si loin pour ça. 478 00:38:47,783 --> 00:38:50,013 Je le referais dans une minute. 479 00:38:55,891 --> 00:39:00,658 Alors je suppose que j'ai une confession à faire avant de faire quelque chose d'encore plus stupide. 480 00:39:04,800 --> 00:39:06,700 La voiture de mon père est ici. 481 00:39:08,603 --> 00:39:11,663 - Ici où ? - Ici ici ? 482 00:39:25,687 --> 00:39:27,587 J'ai regardé autour de moi ce matin et je l'ai découvert ici. 483 00:39:27,689 --> 00:39:31,887 Eh bien, ça y est. je me souviens cette fixation sur le carburateur... 484 00:39:31,993 --> 00:39:33,927 ce tuyau supplémentaire. 485 00:39:34,029 --> 00:39:38,090 - Qu'est-ce qu'il fait ici ? - [Guthrie] Je pensais que c'était de la camelote. 486 00:39:38,200 --> 00:39:41,363 Il est assis ici depuis 20, 30 ans. 487 00:39:41,470 --> 00:39:45,099 Je voulais le faire enlever, mais papa ne laissait personne y toucher. 488 00:39:45,207 --> 00:39:49,405 Euh, attends. Si c'est la vraie voiture à eau... 489 00:39:49,511 --> 00:39:53,072 alors qu'a fait le gars de la compagnie pétrolière partir avec ? 490 00:39:53,181 --> 00:39:57,413 Un leurre, apparemment. Ton père a mis un leurre dans le silo. 491 00:39:57,519 --> 00:40:00,249 Ton père a fait un vœu à mon père... 492 00:40:00,355 --> 00:40:03,017 cacher cette voiture et jamais parlez-en à personne. 493 00:40:03,125 --> 00:40:06,219 C'est ça. C'est merveilleux. 494 00:40:06,328 --> 00:40:08,558 Et maintenant, nous devons le détruire. 495 00:40:10,832 --> 00:40:12,265 Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 496 00:40:12,367 --> 00:40:14,028 C'est ce que mon père voulait vraiment... 497 00:40:14,136 --> 00:40:15,899 seulement il ne pouvait pas se résoudre à le faire. 498 00:40:16,004 --> 00:40:19,303 - Il savait que le monde ne devrait pas avoir ça. - Pourquoi pas? 499 00:40:19,407 --> 00:40:22,865 Pourquoi diable ne devrait-il pas y avoir un produit bon marché, une alternative non polluante à l'essence ? 500 00:40:22,978 --> 00:40:25,310 Pensez à ce que cela ferait pour l'économie mondiale. 501 00:40:25,413 --> 00:40:28,246 - Envoyez-le par le toit. - Précisément. 502 00:40:28,350 --> 00:40:31,251 Mener à un énorme boom du développement à travers le monde. 503 00:40:31,353 --> 00:40:34,982 - Putain d'hétéro. - Cela signifierait qu'il y aurait plus de gens conduisant des voitures. 504 00:40:35,090 --> 00:40:38,321 Plus de gens construisent plus d'endroits où aller dans ces voitures. 505 00:40:38,426 --> 00:40:40,986 Plus de monde. Plus de consommation. 506 00:40:41,096 --> 00:40:44,088 Encore des arbres abattus. Plus de routes aménagées. 507 00:40:44,199 --> 00:40:46,190 Et avec quoi pavez-vous les routes, au fait ? 508 00:40:46,301 --> 00:40:51,238 Huile. La même huile que vous utilisez pour lubrifier une voiture à eau. 509 00:40:51,339 --> 00:40:53,170 La même huile qui entre dans tous les plastiques... 510 00:40:53,275 --> 00:40:57,109 qui font les feux arrière, les pare-chocs, les pneus... 511 00:40:57,212 --> 00:40:59,112 et à peu près tout le reste sur la planète ces jours-ci. 512 00:41:01,116 --> 00:41:06,349 Et nous aurions 400 millions de voitures sur la route au lieu de 200 millions. 513 00:41:07,522 --> 00:41:09,820 Cela ne me semble pas être une utopie. 514 00:41:09,925 --> 00:41:12,587 - Je pense que vous exagérez. - [rires] 515 00:41:12,694 --> 00:41:15,595 Cela n'arriverait pas du jour au lendemain, mais cela arriverait. 516 00:41:18,066 --> 00:41:21,126 Et mon père ne pouvait pas supporter être responsable de cela. 517 00:41:21,303 --> 00:41:23,533 Vous oubliez quelque chose. 518 00:41:23,638 --> 00:41:27,699 Nous manquons de pétrole. 519 00:41:27,809 --> 00:41:32,007 Cette invention est ce qui se passe pour nous empêcher d'y retourner... 520 00:41:32,113 --> 00:41:33,876 aux calèches. 521 00:41:33,982 --> 00:41:37,679 - Tu ne veux pas détruire la voiture ? - Absolument pas. 522 00:41:39,287 --> 00:41:44,350 Je veux le donner au monde et en tirer des milliards. 523 00:41:44,459 --> 00:41:48,395 Malheureusement, il y a beaucoup de témoins. 524 00:41:51,132 --> 00:41:53,692 C'est ton plan ? En fait, tu crois... 525 00:41:53,802 --> 00:41:56,168 tu vas tirer chacun d'entre nous ? 526 00:41:56,271 --> 00:42:01,004 Eh bien, pour ce que ça vaut, tu es le seul que je vais apprécier. 527 00:42:02,777 --> 00:42:05,075 [Beuglant] 528 00:42:16,024 --> 00:42:17,719 [Baisse] 529 00:42:24,499 --> 00:42:28,230 (musique) [Femme chantant du folk-rock] 530 00:42:43,385 --> 00:42:46,718 - (musique) [Fades] - [Jimmy narratant] C'est ainsi que s'écrit l'histoire. 531 00:42:46,821 --> 00:42:51,758 Ce n'est pas le genre d'histoire que vous lisez dans les livres ou Peter Graves vous le raconte à la télévision. 532 00:42:51,860 --> 00:42:55,023 Je parle d'histoire personne ne le sait. 533 00:42:55,130 --> 00:42:57,098 Sauf que c'est arrivé. 534 00:42:57,198 --> 00:43:01,430 Cela a changé le monde en ne changer le monde, si vous me suivez. 535 00:43:01,536 --> 00:43:06,735 Et parfois, peut-être pas changer le monde est une bonne chose. 536 00:43:06,841 --> 00:43:09,207 Et qu'en est-il cette voiture à eau ? 537 00:43:09,311 --> 00:43:11,939 Évidemment, vous n'en avez pas dans votre allée. 538 00:43:12,047 --> 00:43:14,777 Donc tu sais que ce n'est pas le cas finir à Détroit. 539 00:43:14,883 --> 00:43:18,250 Mais il n'a pas été détruit non plus. Il est toujours là... 540 00:43:18,353 --> 00:43:22,255 En attendant le jour où les gens intelligents d'intégrité se réunissent... 541 00:43:22,357 --> 00:43:26,487 et trouver un moyen de utilisez-le pour le bénéfice de toute l’humanité. 542 00:43:26,594 --> 00:43:28,494 Un peu comme la bombe atomique. 543 00:43:28,596 --> 00:43:31,690 C'est parce que trois héros savait quand ne pas agir. 544 00:43:31,800 --> 00:43:35,327 Mais pour un moment brillant, un bref après-midi... 545 00:43:35,437 --> 00:43:39,373 c'était magique. 546 00:43:39,474 --> 00:43:41,442 (musique) [Continue] 547 00:43:44,446 --> 00:43:46,539 (musique) [Fin] 548 00:44:24,152 --> 00:44:25,949 [Enfant] J'ai fait ça ! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net